Información para Testigos y Víctimas de Violencia Doméstica

Cada año, 6 millones de personas en todo el país son víctimas de violencia doméstica. La violencia doméstica puede involucrar el abuso físico, verbal, emocional, económico o sexual. El abusador puede ser su esposo, esposa, conviviente, padres o hijo, o cualquier otro miembro del hogar o la familia. Estas preguntas y respuestas le darán información acerca de la violencia doméstica y le indicarán cómo puede recibir ayuda de la Oficina del Fiscal de Distrito.

Quiero poner fin a los abusos. ¿Qué debo hacer?

Lo primero y más importante, debe llamar al 911 para conseguir ayuda inmediata. Si no puede hacerlo, debe dirigirse a la estación de policía más cercana al lugar donde ocurrió el abuso. También debe conseguir atención médica y hacer que le tomen fotografías a las lesiones. Recuerde que cualquier evidencia de abuso, como un mueble roto, un cable de teléfono cortado o ropas rasgadas, pueden ser útiles para la investigación y el enjuiciamiento de su caso.

Quien abusaba de mí ha sido arrestado. ¿Qué sucederá ahora?

Después del arresto, el abusador deberá comparecer ante a un juez. Este proceso se denomina lectura de la acusación. Un abogado representará al abusador y un Asistente del Fiscal de Distrito representará al Pueblo del Estado de Nueva York. El caso en contra del abusador se presenta en nombre del Pueblo del Estado de Nueva York, no en su nombre. En la lectura de la acusación, el juez puede fijar una fianza, dejar al abusador en prisión sin fianza o liberar al abusador que luego debe volver al tribunal en una fecha futura. Generalmente, al abusador se le formula la lectura de la acusación dentro de 24 horas.

CUIDADO: El abusador puede ser puesto en libertad en cualquier momento luego de la lectura de la acusación.

¿Qué significa que mi abusador puede ser puesto en libertad? ¿No obtengo ninguna protección?

En la lectura de la acusación, el Asistente del Fiscal de Distrito puede solicitarle al juez que emita una orden de protección. Una orden de protección es una orden judicial que instruye al abusador a que se abstenga de tener cualquier tipo de contacto con usted por cualquier razón. Asimismo, le puede ordenar que se abstenga de ciertas conductas, como el hostigamiento, la intimidación, las amenazas, los ataques o el acoso. Si el abusador viola la orden de protección, éste puede ser arrestado.

Ahora que tengo esta orden de protección, ¿qué nivel de seguridad tengo?

Una orden de protección no puede garantizar su seguridad. Por lo tanto, es importante que tenga un plan de seguridad. Nuestra oficina puede brindarle asistencia para obtener información relacionada con los tribunales y los servicios sociales para ayudarlo con su seguridad y para aliviar el trauma emocional. En relación al caso del abusador, nuestra Unidad de Servicios de Asistencia a los Testigos y nuestra oficina del norte de Manhattan lo ayudarán a:

Además, nuestra oficina puede ayudarlo a obtener una variedad de otros servicios como:

¿Pueden ayudarme aunque no quiera que mi abusador sea arrestado?

Para proceder en el Tribunal Penal, se debe tener un proceso penal y éste requiere un arresto. Sin embargo, también tiene la opción de presentar una petición en el Tribunal de Familia cuando se ha cometido un delito de familia contra usted. El Tribunal de Familia es un tribunal civil y el procedimiento no dejará antecedentes penales para el abusador. Para proceder en el Tribunal de Familia, usted y el abusador deben:

Para obtener más información con respecto a los procedimientos del Tribunal de Familia, comuníquese con:

Tribunal de Familia
60 Lafayette Street
New York, NY 10013

Oficina del Subsecretario (información general)
Teléfono: 646-386-5200

Recursos y servicios de Nueva York para las víctimas de la violencia doméstica

Tenga presente que esta lista de recursos es sólo para propósitos informativos y no tiene por objetivo ser una recomendación de ninguno de los servicios específicos proporcionados por los programas. Este folleto no muestra todos los recursos contra la violencia doméstica disponibles en la ciudad de Nueva York.

Barrier Free Living, Inc.
Teléfono: 212-533-4358
TDD: 212-533-4632
Ofrece servicios para víctimas de violencia doméstica incapacitadas, lo que incluye representación, orientación individual, grupos de apoyo, capacitación de aptitudes, derivaciones a refugios y ayuda para obtener órdenes de protección. Los servicios se encuentran disponibles en toda la ciudad en inglés, español y lenguaje de señas.

Servicios legales de Harlem Proyecto de violencia doméstica (Harlem Legal Services Domestic Violence Project)
Teléfono: 212-348-7449
Ofrece representación legal a las víctimas de violencia doméstica en el Tribunal de Familia (en asuntos sobre custodia, visitas y manutención infantil) y ayuda para obtener órdenes de protección. Estos servicios se encuentran disponibles en inglés y español.

Centro neoyorquino para mujeres asiática (N.Y. Asian Women's Center)
Teléfono: 888-888-7702 (de 9 a.m. a 7 p.m.)
Ofrece intervención en situaciones de crisis, refugio seguro, orientación, representación y educación para la comunidad con consideraciones específicas sobre asuntos únicos que enfrentan las mujeres asiáticas maltratadas. Estos servicios se encuentran disponibles en inglés, chino, coreano y otros idiomas y dialectos asiáticos.

Proyecto de la ciudad de Nueva York sobre la violencia contra homosexuales y lesbianas (NYC Gay and Lesbian Anti-Violence Project)
Teléfono: 212-714-1184
Línea directa durante las 24 horas: 212-714-1141
TDD: 212-714-1134
Ofrece servicios a víctimas homosexuales, lesbianas y bisexuales, lo que incluye orientación, representación policial, representación judicial para asuntos legales y médicos, grupos de apoyo y educación para la comunidad.

Sanctuary for Families, Inc.
Teléfono: 212-349-6009
Ofrece refugio, orientación, representación, derivaciones, grupos de apoyo y servicios legales para las víctimas de violencia doméstica y sus hijos. Estos servicios se encuentran disponibles en inglés y español.

Centro de justicia urbana: Acción coordinada contra la violencia (Coordinated Action Against Violence, CAAV)
Teléfono: 646-602-5600
Ofrece derivaciones para orientación en situaciones de crisis, representación para asuntos médicos y legales, refugio e información para mujeres maltratadas del Distrito 25.

Programa de intervención contra la violencia (Violence Intervention Program)
24 Hour Hotline: 800-664-5880
Ofrece orientación en situaciones de crisis, representación (judicial, médica, etc.), grupos de apoyo, educación para la comunidad, derivaciones y refugio para mujeres maltratadas. Estos servicios se encuentran disponibles en inglés y español.

Línea directa las 24 horas de la ciudad de Nueva York para violencia doméstica
Teléfono: 800-621-HOPE
TDD: 866-604-5350

Líneas directas del estado de Nueva York
Teléfono: 1-800-942-6906 (inglés)
Teléfono: 1-800-942-6907 (español)

Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York
El Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés) tiene una unidad de violencia doméstica en cada distrito policial de la ciudad de Nueva York. Los oficiales de estas unidades están especialmente capacitados para manejar casos de violencia doméstica. A continuación se encuentra una lista de los distritos policiales de Manhattan.

Unidad de viviendas del Departamento de Policía de Nueva York para víctimas de la violencia doméstica

Distritos policiales